NANNING, Nov. 16 (Xinhua) -- Vine grower Nguyen Van Nghiep, from Bac Giang Province in northern Vietnam, proudly talks about his successful cultivation of the Summer Black grape with technical experts from China's Guangxi Academy of Agricultural Sciences, noting how this seedless grape variety commands attention in the region during the month of December.
In 2019, under technical guidance from the academy and Bacgiang Agriculture and Forestry University in Vietnam, Nguyen Van Nghiep utilized 5,000 square meters of his greenhouse for cultivating the Summer Black grape, with the output surpassing that of mesh melons he had previously planted.
"I then used the remaining 1 hectare of land for Summer Black grape cultivation. The grape yield now stands at 8.5 tonnes per season, with top-quality fruit fetching 135,000 VND/kg (approximately 5.56 U.S. dollars/kg)," Nguyen Van Nghiep said.
As early as two decades ago, the scientific and technological accomplishments of the Guangxi Academy of Agricultural Sciences began spreading across ASEAN countries through collaborative projects.
Lyu Ronghua, an expert from the academy, has witnessed the evolving landscape of agricultural cooperation between China and Vietnam. Over the years, Lyu and his colleagues have undertaken numerous visits to agricultural demonstration bases in northern Vietnam, actively contributing to scientific research endeavors.
"At the forefront of China's opening up and collaboration with ASEAN countries, Guangxi Zhuang Autonomous Region has intensified agricultural exchanges and partnerships with ASEAN countries in recent years," Lyu said.
According to the regional department of agriculture and rural affairs, by the end of 2022, Guangxi had exported over 750 new varieties of high-quality vegetables, rice and other crops to ASEAN countries. Additionally, more than 190 plant and animal species, including rice, fruits, vegetables and fish fry were introduced to Guangxi for cultivation tests and promotion.
In recent years, an increasing number of agricultural enterprises in Guangxi have actively ventured into the ASEAN markets, while there has also been a notable surge in the import of high-quality crop varieties from ASEAN countries to Guangxi.
The giant freshwater prawn, originating from Vietnam and other Southeast Asian countries, has gained significant popularity in Guangxi's major aquatic product markets.
"Guangxi will continue to support enterprises in fostering collaboration with ASEAN countries in areas such as agricultural production, processing and warehousing logistics," said Zhong Huan, director of the foreign exchange and cooperation office of the regional agriculture and rural affairs department.
"The region will also serve as a bridge for promoting more agricultural products from ASEAN countries in the vast Chinese market," Zhong added. ■
全文翻译如下：
中越双方播下农业合作共赢的种子
新华社南宁11月15日电 来自越南北部北江省的葡萄种植户阮文业自豪地谈起有了广西农业科学院专家的技术支持，他成功种植了夏黑葡萄，且十二月的时候，该无核葡萄品种在当地备受关注。
在广西农科院和越南北江农林大学的技术指导下，阮文业于2019年在他5000平方米的温室大棚内种植夏黑葡萄，创收远超他之前种植的网纹甜瓜。
阮文业说：“然后我就把剩下的1公顷的地用来种植夏黑葡萄了，现在葡萄的产量每季能达到8.5吨，高级果的价格能达到每千克135000越南盾（约合每千克5.56美元）。”
其实早在20年前，广西农科院的科学技术成果就开始以合作项目的方式在东南亚国家推广。
广西农科院的研究员吕荣华见证了中越农业合作的不断发展。这些年，吕荣华和他的同事已经多次访问越南北部的农业示范基地，为双方的科学研究做出了积极贡献。
吕荣华称：“近年来，站在中国改革开放政策与中国—东盟合作的前沿，广西壮族自治区加强了与东盟国家的农业交流、深化了与东盟国家的合作伙伴关系。”
据广西农业农村厅称，截至2022年底，广西已向东盟国家出口高品质蔬菜、水稻其其他作物的新品种超过750种。此外，有超过190种包括水稻、水果、蔬菜和鱼苗在内的动植物得以引入广西进行种植试验与推广。
近年来，广西有越来越多的农业公司对东盟市场进行投资，同时广西从东盟进口的高品质作物品种数量也有了明显的增加。
原产于越南和其他东南亚国家的罗氏沼虾在广西主要的水产品市场大受欢迎。
自治区农业农村厅对外交流合作处处长钟寰：“广西将持续支持企业与东盟国家进行农产品、加工、以及仓储和物流等方面的合作。广西将会发挥好桥梁作用，在中国的广大市场上推广东盟国家的农产品。”
原文链接：https://english.news.cn/20231216/1f554e1847c8493797fcd4dfa46d8bb2/c.html
